我们都知道许渊冲是中国著名的翻译大师，精通英语和法语。有人说他才气纵横，有人说他狂妄自大。他的个人名片非常有趣，一张名片印着“书销中外六十本，诗译英法唯一人”，另一张名片上印着“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”。我们可以从中看出许渊冲先生无边的自信。确实，有才能的人，一般都会自信满满，因为人家有这样的资本，反之，如果仅仅说大话，没有内在的才能，那就是无知狂妄。
大师许渊冲是怎么样学好英语呢？有没有值得我们借鉴的地方？笔者通读了关于他的很多文章，也看了他自述学习外语的经验的视频，总结起来，他的成功经验就是那么三条，却让他名满天下。
第一条：兴趣是最好的老师。年少时候的许渊冲学习成绩不好，即使努力，也还是中等，这让他非常懊恼，以为自己一生就是一个平凡人。但是他喜欢集邮，看到邮票上有很多英文单词，因此有兴趣去查看单词，因此逐渐喜欢上英语，找来不少英语书籍翻看。所以说，兴趣是最好的老师。
第二条：多背诵有益的英语课文。高中的时候，英语老师让同学们背诵三十多篇课文，并且要模仿课文来写作。许渊冲按照老师的要求，把几十篇课文都背下来，英语成绩一下子变成了班上第二名，让他信心大增，也尝到了背诵的甜头。客观来说，背诵优质文章，确实可以让你的英文水平进步飞快，很多英语名家都是因为年轻时候背诵大量的文学经典，积累了丰富的语言词汇，也增强了语感，才能在写作翻译的时候，灵感不断。
第三条：有好的老师的指导。许渊冲的老师是谁呢？原来他大学老师竟然是才高八斗，学富五车，学贯中西的语言天才钱钟书。钱钟书爱才惜才，对许渊冲极为关注，让他多读英语名著，平时经常讨论英语翻译相关问题，对于许渊冲的来信，钱钟书都不厌其烦地回复。所以说，有一个良师益友，也会让你在成功的路上越走越顺。现在很多老师在课堂上，照着书把课文讲完就完事了，课后不和学生有任何互动，对学生没有一点耐心，这样的教学态度，怎么指望学生能有多优秀呢？
正是凭着以上几点，许渊冲打下了坚实的语言基础，外语水平越来越高，他翻译了大量的英语诗歌，也把中国的古诗词生动流畅翻译成外语，有的甚至都入选了英语国家的英文教材，说明翻译水平深受业内认可。他的翻译也形成了自己的独特风格，最后成为受人敬仰的一代名家。
